「他人」（たにん）是什么意思？

「他人」（たにん）是日语中的一个词，用中文解释就是“他人”或“别人”的意思。它指的是除自己以外的人，通常带有一种与自己无关或不亲近的含义。以下是它的具体含义和用法：

含义

1. 与自己无关的人：
   
   • 指不属于自己家庭、朋友圈或亲密关系的人。
   
   
   • 例：「我不喜欢干涉他人的事。」（他人のことに干渉するのは好きじゃない。）
   
   


2. 陌生人：
   
   • 在某些语境中，特指不认识的人。
   
   
   • 例：「街上有很多他人经过。」（通りには他人がたくさん通っている。）
   
   


3. 相对的概念：
   
   • 与「自分」（じぶん，自己）相对，强调区分。
   
   
   • 例：「自己的幸福不能建立在他人痛苦之上。」（自分の幸せを他人の不幸の上に築くことはできない。）
   
   

使用方式

「他人」作为名词使用，可以单独出现，也常与助词或修饰语搭配。

示例

1. 他人の + 名词：
   
   • 表示“别人的某物”。
   
   
   • 「我不拿他人的东西。」（他人の物は取らない。）
     （我不拿别人的东西。）
   
   


2. 他人に + 动词：
   
   • 表示“对他人做某事”。
   
   
   • 「请不要对他人说这件事。」（他人にこのことを言わないでください。）
     （请不要对别人说这件事。）
   
   


3. 他人だ：
   
   • 表示“他是外人”或“与我无关”。
   
   
   • 「对他来说，我只是个他人。」（彼にとって、私はただの他人だ。）
     （对他来说，我只是个外人。）
   
   

注意点

• 「他人」在语感上通常是中性或略带疏远意味，与「友達」（ともだち，朋友）或「知り合い」（しりあい，熟人）不同。


• 在日本文化中，「他人」有时暗含一种界限感，强调个人与他人的距离。


• 与「人」（ひと，泛指人）相比，「他人」更明确地指“除自己外的其他人”。