"助ける"（たすける）和"助かる"（たすかる）怎么区分？

"助ける"（たすける）和"助かる"（たすかる）这两个动词的意思都与帮助、救助有关，但它们的区别主要体现在动作的主语和作用对象不同，以及它们的词性（他动词 vs. 自动词）。以下是它们的区别：

1. "助ける"（たすける）的用法：

• 词性：他动词

• 含义：表示帮助别人、救助别人，强调主语主动去帮助某人或某物。也就是施加动作的一方，是行动的发起者。

• 用法：用来表示某人帮助或拯救他人，后面常跟助词“を”来表示所帮助的对象。可以用于日常帮助、精神支持或实际救援等场景。

• 例子：

  • 彼は溺れている子供を助けました。（かれはおぼれているこどもをたすけました。）——他救了溺水的孩子。
  • 私は友達の宿題を助けてあげました。（わたしはともだちのしゅくだいをたすけてあげました。）——我帮了朋友做作业。

2. "助かる"（たすかる）的用法：

• 词性：自动词

• 含义：表示自己或某人得到帮助、获救，强调的是受助方的状态或结果。也就是受动作影响的一方，表示因外力帮助而感到获救或轻松。

• 用法：用来表达自己得到了帮助、受益，或者某个困难情况得到了缓解。通常表示对他人行为的感谢，或表示因帮助而松了一口气的状态。

• 例子：

  • 彼の助けで本当に助かりました。（かれのたすけでほんとうにたすかりました。）——因为他的帮助，我真的得救了。
  • この書類を手伝ってもらえたら、すごく助かります。（このしょるいをてつだってもらえたら、すごくたすかります。）——如果能帮我处理这些文件的话，我会非常感激。

3. 他动词 vs. 自动词：

• "助ける" 是他动词，强调主语去帮助某人或某物。主语主动采取行动，动作的对象是受助方。
• "助かる" 是自动词，强调自己或某事物被帮助了。表示接受帮助的一方，感受到帮助或解脱的状态。

4. 主语和对象的不同：

• 在使用**"助ける"时，主语是帮助的施行者**，宾语是被帮助的对象。
• 在使用**"助かる"时，主语是被帮助的人或事**，表示主语因外力帮助而受益或获救。

5. 例子对比：

• 助ける（他动词，帮助别人）：
  • 私は彼を助けました。（わたしはかれをたすけました。）——我帮助了他。
• 助かる（自动词，自己得到帮助）：
  • 私は彼に助けられました。（わたしはかれにたすけられました。）——我被他帮助了。
  • 今日は雨が降らなくて助かりました。（きょうはあめがふらなくてたすかりました。）——今天没有下雨，真是帮了大忙。

6. 情境应用：

• 助ける：用于你主动帮助他人时。
  • 例：友達を助けてあげました。——我帮了朋友。
• 助かる：用于自己感受到帮助时。
  • 例：あなたの手伝いで助かります。——有你的帮助，我感到非常受益。

总结：

• 助ける 是他动词，表示主动帮助别人。
• 助かる 是自动词，表示自己得到了帮助或某种状态被改善。

简单来说，"助ける" 是施加帮助的动作，而**"助かる"** 是接受帮助的结果。