日语对话练习：如何用敬语表达对方的贡献？

A: 如何用敬语表达对方的贡献？

敬語で相手の貢献をどうやって言えばいいですか？

けいごであいてのこうけんをどうやっていえばいいですか？

(Keigo de aite no kouken o dou yatte ieba ii desu ka?)

B: 你可以用礼貌又赞赏的语气肯定对方的努力，突出尊重和感谢。

丁寧で褒める言い方で相手の頑張りを認めて、尊敬と感謝の気持ちを示せばいいです。

ていねいでほめるいいかたであいてのがんばりをみとめて、そんけいとかんしゃのきもちをしめせばいいです。

(Teinei de homeru iikata de aite no ganbari o mitomete, sonkei to kansha no kimochi o shimeseba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？

じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？

じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？

(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“多亏您的贡献，我们的项目才能顺利完成。”

「おかげさまで、あなた様のご貢献により、プロジェクトが無事に終えられました。」って言えばいいです。

「おかげさまで、あなたさまのごこうけんにより、ぷろじぇくとがぶじにおえられました。」っていえばいいです。

(“Okagesama de, anata-sama no gokouken ni yori, purojekuto ga buji ni oeraremashita.” tte ieba ii desu.)