日语对话练习：如何在学术期刊投稿时与编辑沟通？

A: 如何在学术期刊投稿时与编辑沟通？

学術雑誌に投稿するとき、編集の人とどうやって話せばいいですか？

がくじゅつざっしにとうこうするとき、へんしゅうのひととどうやってはなせばいいですか？

(Gakujutsu zasshi ni toukou suru toki, henshuu no hito to dou yatte hanaseba ii desu ka?)

B: 你可以用正式又礼貌的语气说明投稿意图，并清晰表达需求或问题。

正式で丁寧な言い方で投稿したいことを話して、欲しいことや質問をはっきり言えばいいです。

せいしきでていねいないいかたでとうこうしたいことはなして、ほしいことやしつもんをはっきりいえばいいです。

(Seishiki de teinei na iikata de toukou shitai koto o hanashite, hoshii koto ya shitsumon o hakkiri ieba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？

じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？

じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？

(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“尊敬的编辑，我提交了一篇关于XX的论文，请问审稿流程是怎样的？”

「編集様、私がXXについての論文を提出しました。審査の流れはどうなりますか？」って言えばいいです。

「へんしゅうさま、わたしがえっくすえっくすについてのろんぶんをていしゅつしました。しんさのながれはどうなりますか？」っていえばいいです。

(“Henshuu-sama, watashi ga Ekkusu Ekkusu ni tsuite no ronbun o teishutsu shimashita. Shinsa no nagare wa dou narimasu ka?” tte ieba ii desu.)