日语对话练习：如何在实验中记录并解释异常数据？

A: 如何在实验中记录并解释异常数据？

実験で変なデータを記録して説明するにはどうやって言えばいいですか？

じっけんでへんなでーたをきろくしてせつめいするにはどうやっていえばいいですか？

(Jikken de hen na deeta o kiroku shite setsumei suru ni wa dou yatte ieba ii desu ka?)

B: 你可以用客观又清晰的语气记录异常，再提出可能的理由。

客観的ではっきりした言い方で変なデータを書いて、ありそうな理由を言えばいいです。

きゃっかんてきではっきりしたいいかたでへんなでーたをかいて、ありそうなりゆうをいえばいいです。

(Kyakkanteki de hakkiri shita iikata de hen na deeta o kaite, arisou na riyuu o ieba ii desu.)

A: 那具体该怎么说？

じゃあ、具体的には何て言えばいいですか？

じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか？

(Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)

B: 你可以说：“这次实验的数据偏高，可能是设备校准有问题。”

「今回の実験データが高すぎます。たぶん機器の調整に問題があったかもしれません。」って言えばいいです。

「こんかいのじっけんでーたがたかすぎます。たぶんききのちょうせいにもんだいがあっかもしれません。」っていえばいいです。

(“Konkai no jikken deeta ga takasugimasu. Tabun kiki no chousei ni mondai ga atta kamo shiremasen.” tte ieba ii desu.)