如何礼貌地表达“请告诉我进一步的信息”？

在日语敬语中，礼貌地表达“请告诉我进一步的信息”需要使用尊敬语和谦逊语，以体现对对方的尊重并柔和地请求更多详情。以下是几种自然且得体的表达方式，适合职场或正式场合：

1. 标准礼貌表达

• 「恐縮ですが、さらに詳しい情報をお教えいただけますでしょうか。」
  （很抱歉，能否请您告诉我更多详细信息？）
  • “さらに詳しい情報”表示“进一步的信息”，“お教えいただけますでしょうか”是“教える”的尊敬语+柔和疑问。
  • “恐縮ですが”铺垫歉意，语气恭敬。

2. 更正式的表达

• 「お忙しいところ恐れ入りますが、一層のご説明をいただければと存じます。」
  （在您忙碌时打扰很抱歉，能否请您提供进一步的说明？）
  • “一層のご説明”意为“更详细的说明”，“いただければと存じます”是谦逊的请求。
  • 语气非常正式，适合对上级或客户。

3. 简洁但尊敬

• 「失礼いたしますが、追加の情報を伺えれば幸いです。」
  （失礼了，若能告诉我更多信息，我将很感激。）
  • “追加の情報”指“额外信息”，“伺えれば幸いです”是“伺う”（听闻）的谦逊语。
  • 简洁且带有谢意。

4. 结合具体事项

• 「お手数をおかけいたしますが、この件についてさらに詳しくお聞かせいただけますでしょうか。」
  （麻烦您了，能否请您就这件事告诉我更多细节？）
  • “この件について”指明具体事项，“お聞かせいただけますでしょうか”是“聞かせる”的尊敬语。
  • 适合邮件或正式对话。

使用场景举例：

• 对同事（口头）：
  「恐縮ですが、この計画についてさらに詳しい情報をお教えいただけますか？」
  （抱歉，能否请您告诉我这个计划的更多细节？）
• 对上司（口头）：
  「お忙しいところ恐縮ですが、さらに詳しいご説明をいただければと存じます。」
  （在您忙碌时打扰很抱歉，能否请您提供更详细的说明？）
• 对客户（邮件）：
  「お世話になっております。お忙しいところ恐れ入りますが、ご提案いただいた内容について、さらに詳しい情報をお聞かせいただけますでしょうか。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。」
  （感谢您的关照。在您忙碌时打扰很抱歉，能否请您就所提案的内容告诉我更多细节？麻烦您了，拜托了。）

注意事项：

• 先铺垫：以“恐縮ですが”“お忙しいところ恐れ入ります”等开头，体现尊重。
• 语气柔和：用“いただけますでしょうか”“と存じます”等避免命令感，如不说“教えてください”。
• 具体化：可加上“この件について”“ご提案について”等，让请求更明确。
• 结尾礼貌：以“よろしくお願い申し上げます”或“幸いです”结束，保持善意。

推荐通用表达：
「恐縮ですが、さらに詳しい情報をお教えいただけますでしょうか。」
简洁、自然且适用于大多数正式场景！