日语N1：「～を控えて」和「～を前に」有何不同？

在日语N1中，「～を控えて」和「～を前に」都表示与某个时间或事件相关的临近、即将到来，但它们的使用场合和语气有所不同，体现了不同的侧重点。

1. 「～を控えて」

• 意思：表示某个事件即将发生，通常是为了表达在某个事件发生之前的准备或调整，也可以有某种紧迫感。
• 用法特点：
  • 常用于正式或书面语，强调事件即将来临，通常伴随有准备、筹备或对某种事情的预期。
  • 强调的是事件即将来临时的紧张感或需要做准备的状态。

例句：

1. 試験を控えて、毎日勉強をしている。
   （在考试临近时，我每天都在学习。）

2. 新年を控えて、街は賑やかになってきた。
   （随着新年临近，街道变得热闹起来。）

3. 結婚式を控えて、準備に忙しい。
   （婚礼临近，我忙于准备。）

4. 大会を控えた選手たちは、緊張している。
   （临近比赛的选手们感到紧张。）

总结：「～を控えて」：侧重于某个重要事件临近时的准备状态，通常用于表示对某个即将发生的事件进行筹备或对它的关注。

2. 「～を前に」

• 意思：表示某个事件发生之前，通常指的是接近某个时间点或临近某个情况发生时，常用来描述情感、态度的变化或事物的接近。
• 用法特点：
  • 比「～を控えて」稍显宽泛，可以用于时间上的临近，也可以用于更加抽象的场合（如心理状态、态度等的临近变化）。
  • 强调的是事件临近时的状态，特别是情绪或态度上的变化。

例句：

1. 試験を前にして、彼はとても緊張している。
   （在考试临近时，他感到非常紧张。）

2. 旅行を前に、ワクワクして眠れない。
   （旅行临近，我激动得睡不着。）

3. 会議を前にして、みんな準備に忙しくしている。
   （会议临近，大家忙于准备。）

4. 大切なプレゼンを前にして、少し不安だ。
   （在重要的演讲临近时，我感到有些不安。）

总结：「～を前に」：侧重于某个事件临近时的状态或情感上的反应，常用于描述临近某个事件时的心理变化、情绪波动等。

主要区别：

• 「～を控えて」：强调的是准备或筹备工作，通常用于正式或书面语，带有某种紧迫感和准备的含义，侧重于事件的临近和为之做的准备。
• 「～を前に」：侧重于事件临近时的状态、心理或情感变化，强调临近某个事件时的反应，语气上比「～を控えて」更侧重个人的情感或反应。

总结：

• 「～を控えて」：通常用于表达准备、筹备或紧张等情境。
• 「～を前に」：多用于表达事件临近时的情感变化或心理状态。