"続ける"（つづける）和"続く"（つづく）在句子中的区别是什么？

"続ける"（つづける）和"続く"（つづく）虽然都与连续、持续的意思相关，但它们在句子中的用法和意义有所不同，主要的区别在于他动词和自动词的差异。

1. "続ける"（つづける）的用法：

• 词性：他动词

• 含义：表示主语主动持续某个动作或行为，强调的是人为的持续性。主语是施加动作的一方。

• 用法：用来表达某人（主语）主动地让某个动作或状态持续进行。句子中常常搭配助词“を”来标明所持续的对象。

• 例子：

  • 彼は毎日ジョギングを続けています。（かれはまいにちジョギングをつづけています。）——他每天都坚持慢跑。
  • 私はその仕事を続けることにしました。（わたしはそのしごとをつづけることにしました。）——我决定继续做那份工作。

2. "続く"（つづく）的用法：

• 词性：自动词

• 含义：表示某事物或状态自然持续下去，强调的是事情或现象的延续性，不涉及主语主动施加动作。主语是事件本身。

• 用法：用来表达某种状态、事件、现象自动延续下去，而不是由外力促使。通常不直接表现人为的行为。

• 例子：

  • 雨が3日間続いています。（あめがみっかかんつづいています。）——雨已经连续下了三天。
  • 会議はまだ続いています。（かいぎはまだつづいています。）——会议还在继续。

3. 他动词 vs. 自动词的区别：

• "続ける" 是他动词，表示主动让某事持续进行，通常有明确的施动者（主语）。
• "続く" 是自动词，表示某事自然或自动地持续，通常描述自然发生的现象或结果。

4. 主语和对象的不同：

• 在使用**"続ける"时，主语是动作的发起者**，是主动让某事继续下去的。
• 在使用**"続く"时，主语是持续的现象或状态**，表示该状态自动延续，不强调人为干预。

5. 例子对比：

• 続ける（他动词，主动让某事继续）：
  • 私は読書を続けます。（わたしはどくしょをつづけます。）——我会继续读书。
• 続く（自动词，某事自动延续）：
  • この道はどこまでも続いている。（このみちはどこまでもつづいている。）——这条路一直延续到很远的地方。

6. 情境应用：

• 続ける：用于人或某个主体主动让行为或状态延续。
  • 例：彼は努力を続けています。（かれはどりょくをつづけています。）——他在持续努力。
• 続く：用于事件、现象或状态自动延续下去。
  • 例：暖かい日が続いています。（あたたかいひがつづいています。）——温暖的天气持续了一段时间。

总结：

• "続ける" 强调人为地继续某事（他动词），主语是行为的发起者。
• "続く" 强调状态或事件自然持续（自动词），主语是延续的现象或状态。